Требования к документам
При каждом обращении в Посольство для осуществления любой административной процедуры всякий раз предоставляется полный комплект оригиналов документов, указанных в списке на соответствующей странице данного сайта.
ОБРАЩАЕМ ВНИМАНИЕ!
Документы, выданные государственными (федерального уровня или уровня штата) органами США (например, сертификат о гражданстве / натурализации, свидетельства о рождении, заключении или расторжении брака и др.), принимаются только в оригинале при условии наличия на них апостиля и нотариально заверенного перевода (включая текст апостиля) на русский или белорусский язык, также заверенного апостилем. Это означает, что требуется два апостиля: один на оригинале документа, второй — на нотариально заверенном переводе документа.
ИСКЛЮЧЕНИЯ, когда не требуется апостиль на нотариально заверенном переводе документа, выданного компетентным органом США:
— при обмене паспорта для постоянного проживания за пределами Республики Беларусь (паспорта серии РР), НО не в случае оформления паспорта РР в первый раз;
— при выдаче свидетельства на возвращение в Республику Беларусь.
Апостиль на оригинале документа, выданного государственным (федерального уровня или уровня штата) органом США (например, сертификат о гражданстве / натурализации, свидетельства о рождении, заключении или расторжении брака и др.), требуется ВСЕГДА.
АЛГОРИТМ подготовки отдельных документов.
Для выполнения отдельных административных процедур в Посольство необходимо предоставлять:
♦ документ, выданный компетентным органом США, подтверждающий право заявителя на проживание на территории страны:
– паспорт гражданина США (United States Passport);
– сертификат о гражданстве (Certificate of Citizenship) (обязателен для предоставления в случае получения американского гражданства посредством натурализации, не по рождению в США);
– сертификат о натурализации (Certificate of Naturalization) (обязателен для предоставления в случае получения американского гражданства посредством натурализации, не по рождению в США);
– постоянный вид на жительство в США (United States Permanent Resident Card / Green Card);
– американское свидетельство о рождении (Birth Certificate) и американский паспорт (предоставляются оба документа) — для не достигших 14-летнего возраста несовершеннолетних, родившихся в США;
♦ документ, выданный компетентным органом США, подтверждающий право заявителя на временное пребывание на территории страны:
– машиносчитываемая иммиграционная виза (Machine Readable Immigrant Visa, сокращенно — MRIV) с действительной отметкой I-551;
– действующая студенческая виза типа F-1 вместе с Form I-94 (Arrival/Departure Record) и Form I-20 “Certificate of Eligibility for Nonimmigrant (F-1) Student Status – For Academic and Language Students”;
– разрешение на работу (Employment Authorization Document, сокращенно — EAD);
ИЛИ
– паспорт гражданина США (United States Passport);
– сертификат о гражданстве (Certificate of Citizenship);
– сертификат о натурализации (Certificate of Naturalization);
– постоянный вид на жительство в США (United States Permanent Resident Card / Green Card);
– американское свидетельство о рождении (Birth Certificate) и американский паспорт (предоставляются оба документа) — для родившихся в США;
♦ документ, подтверждающий необходимость длительного нахождения заявителя в США:
– справка с места работы или учебы, оформленная на фирменном бланке, с подписью уполномоченного лица, подтверждающая факт обучения, стажировки или трудоустройства заявителя, и содержащая сведения о сроках начала / окончания обучения, стажировки или работы (легализация справки посредством апостиля НЕ требуется);
♦ документы, подтверждающие статус законного представителя несовершеннолетнего:
– документ для выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь законного представителя, в котором имеется отметка о несовершеннолетнем, законным представителем которого является владелец документа;
– свидетельство о рождении несовершеннолетнего;
– свидетельство об усыновлении (удочерении) или копия решения суда об усыновлении (удочерении) несовершеннолетнего — в случае, если усыновитель не записан в книге записей актов о рождении в качестве родителя усыновленного (удочеренного) им несовершеннолетнего;
– удостоверение на право представления интересов подопечного;
– договор об условиях воспитания и содержания детей;
– копия решения органа опеки и попечительства об установлении опеки или попечительства над несовершеннолетним и назначении гражданина опекуном или попечителем несовершеннолетнего.
При предоставлении документа, подтверждающего право заявителя на временное пребывание или проживание в США, должен соблюдаться следующий алгоритм:
– паспорт гражданина США, постоянный вид на жительство в США, машиносчитываемая иммиграционная виза с действительной отметкой I-551, действующая студенческая виза типа F-1 вместе с Form I-94 и Form I-20 - предоставляются в оригинале (легализация не требуется) с переводом их копии на русский или белорусский язык. Перевод должен быть заверен нотариально и легализован посредством апостиля;
– сертификат о гражданстве / натурализации — оригинал легализуется посредством апостиля, переводится вместе с текстом апостиля на русский или белорусский язык. Перевод должен быть заверен нотариально и легализован посредством апостиля.
